Politsei- ja Piirivalveamet ASUTUSE

Politsei- ja Piirivalveamet

ASUTUSESISESEKS KASUTAMISEKS
Teabevaldaja: Politsei- ja Piirivalveamet
Juurdepääsupiirangu alus: AvTS § 35 lg 1p12, 19
PPVS § 4 lg 5;
Lõpptähtpäev: 28.09.2090; p 19 alusel kuni 2 8.09.2020
Vormistamise kuupäev:28.09.2015

Lp Nils-Göran Jonsson
Sandviksgatan 40 B
972 32 Luleå
Sweden
[e-mail]



Teatis kriminaalmenetluse nr 15230105294 alustamata jätmise kohta

18.09.2015 registreerili Politsei- ja Piirivalveameti dokumendiregistris nr-ga 2.1-3/28270-1 Teie avaldus, milles teatate, et 17.08.2015 saite ettevõttelt Nummerupplysningen OÜ (Tatari 30-3. Tallinn, 10116) arve summas 5 945,00 SEK teenuste eest, mida te kunagi ei ole tellinud ega saanud. Olete seisukohal, et Eestis registreeritud ellevõte teostab Rootsis ebaseaduslikku tegevust. Samuti teatate, et olete juba pöördunud Rootsi politsei poole.

Kuriteoteate läbivaataja kohuseks on kontrollida esitatud materjalide pinnalt, kas kriminaalmenetluse ajendis on võimalik sedastada kriminaalmenetluse alus ehk kuriteo tunnused, st avalduses toodud sündmuse kirjeldus peab vastama Karistusseadustiku (KarS) eriosa süüteokoosseisule.

Teie poolt esitatud avaldusest ja selle lisadest nähtub, et antud juhtumi puhul on tegemist Eesti Vabariigis registreeritud ettevõttega Nummerupplysningen OÜ (äriregistri kood 11550212, mille juriidiliseks aadressiks on märgilud Tatari 30-3, Tallinn, 10116. Äriregistri teabesüsteemi andmete kohaselt ettevõtte juhatuse liige on Rootsi kodanik Maurice Henry Delone, samuti ettevõtte Nummerupplysningen OÜ kontaktandmed osutavad Rootsis eksisteerivale telefoninumbrile [phone] ning Rootsis registreeritud e-posti aadressile [e-mail], millest saab teha järelduse, et ettevõtte tegevus toimub faktiliselt väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi, nimelt Rootsis.

Tulenevalt eeltoodust ei ole objektiivset alust arvata, et teo ettevalmistamise ja toimepanemise koht oleks seotud Eesti Vabariigi territooriumiga. Teatame Teile, et kuritegude avastamine ja uurimine toimub üldreeglina riigis, kus tegu toime pannakse või lõpule viiakse. Vastavalt KarS §-le 6 kehtib Eesti karistusseadus teo kohta, mis pannakse toime Eesti Vabariigi territooriumil.

Kuigi KarS § 7 lubab erandjuhtudel alustada kriminaalmenetlust väljaspool Eesti Vabariiki toimepandud kuritegudes, siis toimub see ainult erandjuhtudel ning siis, kui kriminaalmenetluse läbiviimine Eestis oleks kiirem ja efektiivsem. Juhul kui süüteo tõendamiseks vajalikud seadmed ja andmebaasid (nt serverid, pangad jne) asuvad välismaal, samuti kui süüteo toimepanija(-d) on teise riigi kodanik(-ud)ja elab(-vad) väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi, siis antud juhtumite puhul puuduvad Eesti Vubariigil võimalused kiireks ja efektiivseks menetluseks. Lisaks tuleb märkida, et välisriigis toimepandud kuritegudes saab menetlust alustada vaid juhul kui see kuriteoks ka selle riigi territooriumil. Käesoleval juhul võib teo toimepanemise koha järgse riigi seaduste kohaselt tegemist olla mitte kuriteo, vaid tsiviilvaidlusega. Kas tegemist on tsiviilvaidluse või kuriteoga, sellele saab hinnangu anda vaid riik, kus tegutseb(-vad) Teile vaidlustatud arve esitanud isik(-ud).

Eeltoodust tulenevalt ei alustatu Teie kuriteokaebuse alusel kriminaalmenetlust Eesti Vabariigis Kriminaalmeneluse seadustiku (KrMS) §199lg l p l alusel.

Vastuvõetud otsusega mittenõustumise korral on kannatanul õigus kooskõlas KrMS § 207 lg 1, 3 esitada alustamata jätmise peale kaebus Põhja Ringkonnnaprokuratuuri antud teate saamisest alates 10 päeva jooksul. Vastavalt KrMS § 198 lg 2 teatatakse kriminaalmenetluse alustamata jätmisest isikule, kelle kohta kuriteokaebus on esitatud.

Lugupidamisega

Jelena Mae
politseileitnant
varavastaste kuritegude teenistus
raskete kuritegude talitus
kriminaalbüroo
Põhja prefektuur
juhtivuurija

Resultat (svenska) 1:

Polisen och vakta styrelse FÖR INTERNT BRUK Innehavaren av information: polisen och vakta styrelse Begränsningen på tillgång basis: § 35 AvTS lg 1 p 12, 19 § 4 PPVS punkt 5. -Datum: 28.09.2090; på grundval av 19 p 2, 8.09.2020 Datum för slutförande: 28.09.2015LP Nils-Göran JonssonSandviksgatan 40 (B)972 32 Luleå[e-mail] om vägran att inleda straffrättsliga förfaranden nr 15,230,105,29418.09.2015 registreerili polisen och gränsbevakningsväsendet ombord ett dokument register nr-ga 3/2,1-28270-1 ert uttalande i som du rapporterar att 17.08.2015 platser från företaget Nummerupplysningen LLC (tatariska, 30-3. Tallinn, 10116) av fakturan för tjänster av de 5 945.00 kr, som du aldrig beställt / fått. Du har funderat på att ellevõte registrerade i Estland skall utföra olaglig verksamhet i Sverige. Som informerar mig om att du redan har kontaktat polisen i Sverige.Straffbart att granskarens plikt är att kontrollera de inlämnade material till ytan, oavsett om det är möjligt att ange grunden för brott, dvs, kanske en förklaring ges i beskrivningen av händelsen i den brottsliga ajendis måste följa den speciella delen av straff-kodifiera (strafflagen) för brott.Teie poolt esitatud avaldusest ja selle lisadest nähtub, et antud juhtumi puhul on tegemist Eesti Vabariigis registreeritud ettevõttega Nummerupplysningen OÜ (äriregistri kood 11550212, mille juriidiliseks aadressiks on märgilud Tatari 30-3, Tallinn, 10116. Äriregistri teabesüsteemi andmete kohaselt ettevõtte juhatuse liige on Rootsi kodanik Maurice Henry Delone, samuti ettevõtte Nummerupplysningen OÜ kontaktandmed osutavad Rootsis eksisteerivale telefoninumbrile [phone] ning Rootsis registreeritud e-posti aadressile [e-mail], millest saab teha järelduse, et ettevõtte tegevus toimub faktiliselt väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi, nimelt Rootsis.Tulenevalt eeltoodust ei ole objektiivset alust arvata, et teo ettevalmistamise ja toimepanemise koht oleks seotud Eesti Vabariigi territooriumiga. Teatame Teile, et kuritegude avastamine ja uurimine toimub üldreeglina riigis, kus tegu toime pannakse või lõpule viiakse. Vastavalt KarS §-le 6 kehtib Eesti karistusseadus teo kohta, mis pannakse toime Eesti Vabariigi territooriumil. Kuigi KarS § 7 lubab erandjuhtudel alustada kriminaalmenetlust väljaspool Eesti Vabariiki toimepandud kuritegudes, siis toimub see ainult erandjuhtudel ning siis, kui kriminaalmenetluse läbiviimine Eestis oleks kiirem ja efektiivsem. Juhul kui süüteo tõendamiseks vajalikud seadmed ja andmebaasid (nt serverid, pangad jne) asuvad välismaal, samuti kui süüteo toimepanija(-d) on teise riigi kodanik(-ud)ja elab(-vad) väljaspool Eesti Vabariigi territooriumi, siis antud juhtumite puhul puuduvad Eesti Vubariigil võimalused kiireks ja efektiivseks menetluseks. Lisaks tuleb märkida, et välisriigis toimepandud kuritegudes saab menetlust alustada vaid juhul kui see kuriteoks ka selle riigi territooriumil. Käesoleval juhul võib teo toimepanemise koha järgse riigi seaduste kohaselt tegemist olla mitte kuriteo, vaid tsiviilvaidlusega. Kas tegemist on tsiviilvaidluse või kuriteoga, sellele saab hinnangu anda vaid riik, kus tegutseb(-vad) Teile vaidlustatud arve esitanud isik(-ud). Eeltoodust tulenevalt ei alustatu Teie kuriteokaebuse alusel kriminaalmenetlust Eesti Vabariigis Kriminaalmeneluse seadustiku (KrMS) §199lg l p l alusel. Vastuvõetud otsusega mittenõustumise korral on kannatanul õigus kooskõlas KrMS § 207 lg 1, 3 esitada alustamata jätmise peale kaebus Põhja Ringkonnnaprokuratuuri antud teate saamisest alates 10 päeva jooksul. Vastavalt KrMS § 198 lg 2 teatatakse kriminaalmenetluse alustamata jätmisest isikule, kelle kohta kuriteokaebus on esitatud. Din vänliga hälsningar, Elena Maearrestera löjtnanten senare brott mot egendom serviceden grov brottslighet avdelningenkriminaalbüroo Norr om länet Projektledare

Resultat (svenska) 2:

Polisen och gränsbevaknings styrelsen för internt bruk av innehavaren: Polis och gränsbevakning åtkomstbegränsning grund: § 35 i PIA 1p12, 19 PPVs 5 § 4, Deadline: 2090/09/28; p 19 i 2 2020/08/09 formalisering Datum: 09.28.2015 Lp Nils-Göran Jonsson Sandviksgatan 40 B 972 32 Luleå Sverige [e-mail] Kallelse till straffprocess nr 15230105294 vägran att inledas den 2015/09/18 registreerili Polisstyrelsen Inget dokument register med 2,1-3 / 28.270 till en i ert uttalande, som meddelade att bolaget fått Nummerupplysningen LLC 2015/08/17 (Tatari 30-3. Tallinn, 10116) till ett belopp av 5 945,00 SEK räkningen för tjänster du aldrig beställt eller fått. Du är av den uppfattningen att det i Sverige noterade Estland ellevõte utför olaglig verksamhet. Dessutom, förklara att du redan har kontaktat den svenska polisen. Crime budskap genom betraktarens ansvar att kontrollera materialytan till huruvida straffrättsliga förfaranden motiveras av potentialen innehas för brottmål eller brott, är att meddelandet ges beskrivning av händelsen måste uppfylla strafflagen (PC) speciell del av brottet i kompositionen. Er begäran om en förklaring och dess bilagor visar att detta fall är ett bolag registrerat i Estland Nummerupplysningen OÜ (registreringsnummer 11550212, vars registrerade adress är märgilud Tatari 30-3, Tallinn, 10116 Register informationssystem, i enlighet med företagets styrelseledamöter är ett svenskt medborgare Maurice Henry Delone, samt kontaktuppgifter till företaget Nummerupplysningen LLC indikerar förekomsten Sverige [phone] telefonnummer och e-postadress är registrerad i Sverige [e-mail], vilket leder till slutsatsen att bolagets verksamhet är i själva verket utanför territorium Republiken Estlands, särskilt i Sverige. På grund av ovanstående finns det ingen objektiv anledning att tro handlingen att förbereda och begå plats skulle vara kopplad till territorium Estland. Vi härmed informera er om att upptäcka brott och utredning kommer att styra landet där åtgärden genomförs eller har slutförts. Enligt strafflagen § 6 gäller estniska straffrätt gärningar som begås i Estlands territorium. Även om det i § 7 medger i undantagsfall, för att inleda straffrättsliga förfaranden utanför Estland begått brott, skulle det vara endast i undantagsfall, och om det straffrättsliga förfaranden som genomförs i Estland skulle bli snabbare och effektivare. Om brottet att bevisa den nödvändiga utrustningen, och databaser (såsom servrar, banker, etc.) i utlandet, liksom gärningsmannen (s) med en medborgare i en annan stat (er) och är bosatt (-vad) utanför territorium Republiken Estlands, fallen av de saknade Eesti Vubariigil för snabba och effektiva förfaranden. Det bör också noteras att de brott som begåtts i ett annat land kan börja proceduren endast om det är ett brott på dess territorium. I det här fallet, att begå brottet enligt lagen i det land där de har inte ett brott, men en civilrättslig tvist. Är detta en civilrättslig tvist eller ett brott, som skall bedömas i förhållande till det land där han arbetar (-vad) du bestred räkningen lämnats in av en person (er) anges. Följaktligen inte börjar du på ett brottsligt klagomål på grundval av brottmål i Estland Kriminaalmeneluse Code (KKP) §199lg LPL basis. Vid oenighet med ett beslut som fattats i enlighet med lagen, offer för KKP § 207 avsnitt 1, 3, lämnat in ett överklagande mot vägran att påbörjas i North Ringkonnnaprokuratuuri utfärdat ett mottagningsbevis inom 10 dagar. Enligt KKP § 198 2 underrättas om vägran att inleda ett straffrättsligt förfarande den person som klagomålet görs brott. Med vänlig hälsning, Elena Mae Polisen Lt. egendomsbrott service för allvarliga brott Office Criminal presidium North Prefecture delförsöksledare

Resultat (svenska) 3:

polisen och gränspolisen


teabevaldaja: intern användning av polis - och gränspolisen bas: begränsningar av tillträdet till avts
punkt 35 (1p12, 19, avsnitt 4, punkt 5, ppvs

28.09.2090, p. datum: 19 i 8.09.2020 till 2


tm i dag: 28.09.2015 nils jonsson b

sandviksgatan speceriaffär 40 32 lyle å




972 sverige nils-goran.jonsson @ telia.com.om öppnande av det straffrättsliga förfarandet i meddelande nr 15230105294

18.09.2015 registreerili polis - och gränsförvaltningsbyrån, dokumendiregistris - 2.1-3 / 28270 - 1 med ert uttalande, där det anges att 17.08.2015 fick från nummerupplysningen inc. (vilket 30 - 3.tallinn, 10116) fakturan uppgår till 5 945,00 sek för tjänster som ni aldrig beställt eller mottagits.du seri sverige, estland i ellev õ te som registrerats av olaglig verksamhet.även ange att du redan har vänt sig till den svenska polisen.

kuriteoteate examinator ska lämnas in av material från ytan, är grunden för straffrättsliga förfaranden straffrättsliga förfaranden kan hållas ajendis brottslighet egenskaperi den beskrivning av händelsen, dvs. i strafflagen (kars) skall överensstämma med den särskilda komponenten är üü teokoosseisule.

som ni har lagt fram ett uttalande och dess bilagor, visar att det i det här fallet, de är registrerade i republiken estland, nummerupplysningen inc. (business registration nummer 11550212 juridisk adress, som är m ä rgilud tatar 30 - 3, tallinn, 10116.